Animalesco
22/10/2004 Dr. Arnaldo Malheiros Filho
“O brilhante colega Fernando Pinheiro entrou na discussão galinácea criticando – de modo irrespondível – a concordância verbal na frase ‘Não creio que achariam o fato hilário se fosse com vossas mães’ (Migalhas 1.032). Pegando uma carona em defesa do vernáculo, quero dizer que Hilário se escreve obrigatoriamente com maiúscula, pois é nome próprio, de homem. O equivalente em Português ao Inglês “hilarious” – que o autor da frase quis usar – é ‘hilariante”; já “Hilário” corresponde a “Hilary”, que lá é comum de dois gêneros, como se vê com a Senadora. A propósito, bem poderíamos ter umas Gramatigalhas sobre anglicismos na linguagem jurídica, estudando “mandatório” em lugar de “obrigatório”, “ativos” por “bens”, “responsabilidade fiscal” em vez de “responsabilidade administrativa”, “apreciar” como se fosse o antônimo de “depreciar” e outras pérolas.”
